Первая ошибка, которую может допустить зритель, приступая к «Истории Арканарской резни», - это мысль о том, что картина Германа имеет отношение к повести Стругацких. У любого художественного произведения есть мысль, посыл, обращение (иногда оно исчерпывается желанием развлечься, но здесь явно не тот случай). Эта мысль передаётся посредством сюжета, антуража, динамики и ещё множества приёмов из богатого арсенала творцов. Экранизация книги характерна тем, что иными средствами передаёт мысль, заложенную в оригинальном произведении.